Узбекский язык является государственным языком Республики Узбекистан.

   Узбекский язык – часть системы тюркских языков. Узбекский язык – часть системы тюркских языков. Носители узбекского языка проживают также за пределами Узбекистана (в Казахстане, Киргизии, Туркменистане, Таджикистане, Афганистане); данный факт важен для переводов с узбекского языка и переводов на узбекский язык. В Узбекистан этнических узбеков около 22 миллионов, при этом 99% из них воспринимают узбекский язык, как родной язык; Афганистан – более 2 миллионов узбеков, Таджикистан – более полутора миллионов узбеков, Киргизия - более восьмисот тысяч узбеков. Узбекский язык входит в число трех наиболее распространенных тюркских языков, вместе с турецким языком и азерским языком. Это определяет важность переводов с узбекского языка и переводов на узбекский язык Носители узбекского языка проживают также за пределами Узбекистана (в Казахстане, Киргизии, Туркменистане, Таджикистане, Афганистане); данный факт важен для переводов с узбекского языка и переводов на узбекский язык. В Узбекистан этнических узбеков около 22 миллионов, при этом 99% из них воспринимают узбекский язык, как родной язык; Афганистан – более 2 миллионов узбеков, Таджикистан – более полутора миллионов узбеков, Киргизия - более восьмисот тысяч узбеков. Узбекский язык входит в число трех наиболее распространенных тюркских языков, вместе с турецким языком и азерским языком. Это определяет важность переводов с узбекского языка и переводов на узбекский язык

   Разговорный узбекский язык делится на ряд говоров и подговоров, разделенных на пять групп (ташкентская, ферганская, кыпчакская, хивинская или хивино-огузская, северо-узбекская). Различия между говорами узбекского языка не большие, узбеки, использующие разные говоры узбекского языка вполне понимают друг друга. Таким образом, узбеки в Узбекистане, как и узбеки за границей (за исключением узбеков в Афганистане) успешно используют общий литературный узбекский язык, что имеет определяющее значение для переводов с узбекского языка и переводов на узбекский язык.

   В узбекском языке, в отличие от прочих тюркских языков (турецкого языка, азерского языка) нет сингармонизма (уподобления гласных в слове). Фонетика, грамматика и лексика узбекского языка находились под влиянием персидского языка; в лексике узбекского языка имеется множество заимствований из арабского языка и русского языка, что имеет значение в ходе переводов с узбекского языка и переводов на узбекский язык.

   Узбекский язык имеет многовековую письменную традицию, в качестве среднеазиатского тюркского языка (чагатайский или староузбекский язык), официальный язык в государстве Тимура. Староузбекский язык испытывал на себе влияние разных тюркских языков и персидского языка. На ХV – ХVІ века приходится расцвет литературы на тюркском языке в Средней Азии. Творчество Алишера Навои – поэтическая вершина староузбекского языка.

   Современный литературный узбекский язык создан на основе фергано-ташкентских говоров узбекского языка. Письменность узбекского языка до 1930 использовала арабскую графику, в 1930–1939 – латинскую графику, с 1939 – на основе русской графики с дополнительными буквами. С 1992 года, наряду с русской графикой, была возвращена латинская графика.

   При переводах с узбекского языка и переводов на узбекский язык, следует принимать во внимание, что узбеки, проживающие в разных государствах, используют различные виды письменности. Узбеки в странах СНГ (без Туркменистана) и в Прибалтике используют кириллицу. Узбеки в Турции, Европе и Америке используют латиницу. Узбеки Китая, Афганистана, Ирана и арабских стран – арабскую графику. Что касается устного перевода с узбекского языка и на узбекский язык это не приводит к проблемам, трудность возникает при письменных переводах.